Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En toen Ik de zeven [brak] onder de vier duizend mannen, hoeveel volle manden met brokken gij opnaamt? En zij zeiden: Zeven. |
| Steph | οτε δε τους επτα εις τους τετρακισχιλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε οι δε ειπον επτα |
| Trans. | ote de tous epta eis tous tetrakischilious posōn spyridōn plērōmata klasmatōn ērate oi de eipon epta |
| Alex | οτε τους επτα εις τους τετρακισχιλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε και λεγουσιν [αυτω] επτα |
| ASV | And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven. |
| BE | And when the seven among the four thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up? And they said to him, Seven. |
| Byz | οτε δε τους επτα εις τους τετρακισχιλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε οι δε ειπον επτα |
| Darby | And when the seven for the four thousand, the filling of how many baskets of fragments took ye up? And they said, Seven. |
| ELB05 | Als aber die sieben unter die viertausend, wie viele Körbe, mit Brocken gefüllt, hobet ihr auf? Sie aber sagten: Sieben. |
| LSG | Et quand j'ai rompu les sept pains pour les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées? Sept, répondirent-ils. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܘܟܕ ܫܒܥܐ ܠܐܪܒܥܐ ܐܠܦܝܢ ܟܡܐ ܐܤܦܪܝܕܝܢ ܕܩܨܝܐ ܟܕ ܡܠܝܢ ܫܩܠܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܫܒܥܐ ܀ |
| Sch | Und als ich die sieben für die Viertausend brach, wieviel Körbe voll Brocken habt ihr aufgehoben? Sie sprachen: Sieben! |
| Web | And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven. |
| Weym | "And when the seven for the 4,000, how many hampers full of portions did you take away?" "Seven," they answered. |
